Sözleşme ve İhale Tercümesi
Sözleşme ve İhale Tercümesi
Ulusal ve uluslararası iş ilişkilerinizde kullanılan sözleşme, ihale dosyası ve ticari anlaşmalar için kurumsal tercüme çözümleri sunuyoruz.
Ticari yükümlülüklerin, sözleşme hükümlerinin, ihale koşullarının ve teknik şartların doğru aktarılması için belge türüne ve projenin kapsamına uygun çeviri süreçleri yürütüyoruz.
Sözleşme ve İhale Belgelerinde Anlam Bütünlüğü
Sözleşmeler ve ihale dosyaları, kurumların ticari ilişkilerini, sorumluluklarını, teslim koşullarını ve iş kapsamlarını tanımlayan önemli belgelerdir. Bu belgelerde kullanılan ifadelerin doğru aktarılması, tarafların aynı metin üzerinden değerlendirme yapabilmesi açısından önem taşır.
Bir sözleşmedeki tanımlar, madde numaraları, yükümlülükler, istisnalar ve ekler; ihale dosyasındaki teknik ve idari koşullar kadar dikkatli ele alınmalıdır.
AY GLOBAL BRIDGE, sözleşme ve ihale tercümesi projelerinde belgenin yapısını, terminolojisini ve kullanım amacını dikkate alarak kurumsal çeviri sürecini planlar.
Çeviri sürecinde önceliklerimiz
Sözleşme hükümlerinin ve ticari yükümlülüklerin anlam bütünlüğünü korumak.
Tanımların, taraf isimlerinin ve hukuki-ticari terimlerin tutarlı kullanılmasına dikkat etmek.
Madde numaralarını, tabloları, ekleri ve belge referanslarını mümkün olduğunca korumak.
İhale dosyalarında teknik ve idari gerekliliklerin açık biçimde aktarılmasını gözetmek.
Birbiriyle bağlantılı belgelerde ortak terminoloji kullanımını desteklemek.
Hangi Sözleşme Türlerinin Tercümesini Yapıyoruz?
Şirketlerin ticari faaliyetlerinde, tedarik ilişkilerinde, hizmet alımlarında ve uluslararası iş birliklerinde kullandığı farklı sözleşme türleri için çeviri süreçleri yürütüyoruz.
Ticari Sözleşmeler
Şirketler arası ticari anlaşmalar, iş birliği sözleşmeleri, ticari taahhütler ve genel işlem koşulları.
Satış ve Satın Alma Sözleşmeleri
Ürün satış anlaşmaları, satın alma sözleşmeleri, sipariş koşulları ve ticari teslim hükümleri.
Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmeleri
Hizmet alım anlaşmaları, danışmanlık sözleşmeleri, hizmet kapsamı ve performans koşulları.
Tedarik ve Distribütörlük Sözleşmeleri
Tedarik anlaşmaları, distribütörlük, bayilik, temsilcilik ve satış kanalı sözleşmeleri.
Gizlilik Sözleşmeleri
Gizlilik taahhütleri, bilgi paylaşım anlaşmaları ve karşılıklı gizlilik sözleşmeleri.
Proje ve Alt Yüklenici Sözleşmeleri
Proje uygulama anlaşmaları, taşeron sözleşmeleri, iş kapsamı ve teslimat hükümleri.
Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmaları
İş ortaklığı, ortak girişim, stratejik iş birliği ve kurumsal ortaklık dokümanları.
Kiralama ve Kullanım Sözleşmeleri
Kurumsal kira sözleşmeleri, ekipman kiralama ve kullanım hakkı anlaşmaları.
Sözleşme Ekleri ve Protokoller
Ek protokoller, değişiklik metinleri, teknik ekler, teslim tutanakları ve sözleşme ilaveleri.
İhale Dosyaları ve Teklif Belgeleri
Kamu ve özel sektör ihaleleri, uluslararası satın alma süreçleri ve proje tekliflerinde kullanılan dokümanların tercümesi için kurumsal çözümler sunuyoruz.
İdari ve ticari ihale belgeleri
İhale katılım koşulları, başvuru belgeleri, teklif mektupları ve ticari şartlar; teklif hazırlama ve değerlendirme süreçlerinde kullanılan temel dokümanlardır.
Teknik ve proje ihale belgeleri
Özellikle mühendislik, inşaat, enerji ve endüstriyel projelerde teknik dokümanların ihale dosyasıyla uyumlu olması gerekir.
Madde, Ek ve Referansların Tutarlı Aktarımı
Sözleşme ve ihale belgelerinde bir madde, başka bir maddeye veya ek dokümana referans verebilir. Bu bağlantıların korunması, çeviri metninin kaynak belgeyle birlikte takip edilebilmesi açısından önemlidir.
Bu nedenle belge yapısı, madde sıralaması, tanımlar, tablo başlıkları, ek numaraları ve çapraz referanslar çeviri sürecinde dikkate alınır.
Birden fazla dosyadan oluşan projelerde aynı terimlerin farklı belgelerde farklı biçimlerde kullanılmaması için terminoloji tutarlılığı gözetilir.
Özellikle dikkat edilen unsurlar
Sözleşme taraflarının adları ve tanımları
Yükümlülük, sorumluluk ve istisna ifadeleri
Tarih, süre, tutar ve teslim koşulları
Madde numaraları ve sözleşme ekleri
İhale kriterleri ve yeterlilik koşulları
Teknik ve ticari tabloların bütünlüğü
Hangi Kurum ve Sektörlere Yönelik?
Sözleşme ve ihale tercümesi ihtiyaçları bulunan şirketler, hukuk büroları ve kurumsal satın alma organizasyonları için proje bazlı çalışma yürütüyoruz.
Sözleşme ve İhale Tercümesi Nasıl İlerliyor?
Her proje, belge kapsamı ve kullanım amacı doğrultusunda değerlendirilerek planlanır.
Belge İncelemesi
Belge türü, sayfa ve kelime hacmi, dosya formatı, hedef dil ve teslim beklentileri değerlendirilir.
Terminoloji Planlaması
Sözleşme veya ihale dokümanının alanına uygun terimler ve ifade bütünlüğü belirlenir.
Çeviri ve Kontrol
Çeviri süreci yürütülür; madde yapısı, tanımlar, tablolar ve belge referansları kontrol edilir.
Teslim
Üzerinde anlaşılan kapsam ve dosya formatına uygun şekilde proje çıktıları iletilir.
Sözleşme ve İhale Tercümesi Hakkında
Kurumsal sözleşme ve ihale çevirisi projelerinde merak edilen konular.
Hangi sözleşme türlerinin tercümesi yapılabilir?
Ticari sözleşmeler, satış ve satın alma anlaşmaları, hizmet sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları, tedarik ve distribütörlük sözleşmeleri, proje anlaşmaları ve sözleşme ekleri proje kapsamına göre değerlendirilebilir.
İhale dosyalarının tamamı tercüme edilebilir mi?
İdari ve teknik şartnameler, teklif dosyaları, katılım belgeleri, ticari tablolar, proje açıklamaları ve ihale ekleri gibi dokümanlar dosya kapsamına göre değerlendirilir.
Birden fazla sözleşme aynı proje kapsamında çevrilebilir mi?
Evet. Birbiriyle ilişkili sözleşmeler, ek protokoller ve destekleyici dokümanlar tek bir proje kapsamında planlanabilir. Bu yaklaşım ortak terminoloji kullanımını destekler.
Sözleşme maddeleri ve numaralandırma korunur mu?
Kaynak belgenin yapısı esas alınarak madde numaraları, başlıklar, tanımlar, ekler ve referansların mümkün olduğunca korunmasına dikkat edilir.
İhale belgeleri için acil çeviri talep edilebilir mi?
Talep edilen teslim tarihi proje değerlendirmesinde dikkate alınır. Uygunluk; belge hacmi, teknik yoğunluk, hedef dil ve mevcut iş planına göre belirlenir.
Sözleşme tercümesi hukuki danışmanlık yerine geçer mi?
Hayır. Tercüme hizmeti, belgenin başka bir dile aktarılmasına yöneliktir. Hukuki yorum, sözleşme geçerliliği, mevzuata uygunluk ve hukuki danışmanlık ayrı uzmanlık alanlarıdır.
Noter onaylı veya yeminli tercüme talepleri değerlendirilebilir mi?
Belgenin kullanılacağı kurum ve ülkenin özel şartları önceden bildirilmelidir. Onay, yeminli tercüman veya noter işlemi gerektiren talepler ayrıca değerlendirilir.
Teklif almak için hangi bilgileri iletmeliyim?
Belge veya dosyalar, kaynak ve hedef dil, tahmini teslim tarihi ve varsa özel format beklentileri teklif değerlendirmesi için iletilebilir.
Kurumsal Tercüme Hizmetlerimiz
Sözleşme ve ihale belgelerinizle bağlantılı ticari, hukuki ve teknik dokümanlar için diğer kurumsal tercüme çözümlerimizi inceleyebilirsiniz.
Sözleşme veya İhale Dosyanız İçin Teklif Alın
Belgelerinizi, hedef dilinizi ve teslim beklentinizi iletin. Kurumunuza uygun çeviri sürecini birlikte planlayalım.