Revizyon ve Redaksiyon
Revizyon ve Redaksiyon
Kurumsal çevirilerinizin doğruluğunu, dil bütünlüğünü ve profesyonel anlatımını güçlendirin. Mevcut çevirilerin karşılaştırmalı kontrolü ve metinlerin dil bakımından iyileştirilmesi için kurumsal revizyon ve redaksiyon çözümleri.
Revizyon ve redaksiyon çalışmaları, kurumsal belgelerin farklı dillerde anlaşılır, tutarlı ve kullanım amacına uygun olmasına destek olur.
Kurumsal Belgelerinizde Dil Kalitesini Güçlendirin
Kurumsal belgeler, yalnızca bilgi aktarmakla kalmaz; şirketin iş yapış biçimini, uzmanlığını ve profesyonel iletişim standardını da yansıtır. Bu nedenle çeviri metinlerinin doğru, tutarlı ve hedef dilde doğal bir anlatıma sahip olması önemlidir.
Revizyon çalışması, mevcut çevirinin kaynak metinle karşılaştırılması ve anlam, doğruluk, terminoloji ve içerik bütünlüğü açısından değerlendirilmesini kapsar. Redaksiyon ise metnin hedef dildeki yazım, dil bilgisi, noktalama, anlatım ve akıcılık yönlerinden iyileştirilmesine odaklanır.
AY GLOBAL BRIDGE, şirketlerin ticari, hukuki, finansal, teknik ve kurumsal dokümanlarını proje kapsamına göre değerlendirerek revizyon ve redaksiyon süreçlerini planlar.
Revizyon ve Redaksiyon Arasındaki Fark
Her iki çalışma da metin kalitesini artırmayı hedefler; ancak kontrol ettikleri noktalar ve dayandıkları değerlendirme ölçütleri farklıdır.
Revizyon
Mevcut çeviri, kaynak metinle karşılaştırılarak değerlendirilir. Anlam kaymaları, eksik veya hatalı aktarımlar, terminoloji sorunları ve metinler arasındaki tutarsızlıklar incelenir. Amaç, çevirinin kaynak içerikle uyumunu ve hedef dildeki doğruluğunu kontrol etmektir.
Redaksiyon
Mevcut metin, hedef dilin yazım ve anlatım kuralları bakımından değerlendirilir. Dil bilgisi, noktalama, ifade bütünlüğü, akıcılık ve okunabilirlik üzerinde çalışılır. Amaç, metnin daha açık, tutarlı ve profesyonel bir anlatıma kavuşmasına yardımcı olmaktır.
Hangi Kontrol ve Düzenleme Çalışmalarını Yapıyoruz?
Belgenin türüne, kullanım amacına ve proje gereksinimlerine göre farklı kontrol başlıkları bir arada ele alınabilir.
Anlam ve İçerik Kontrolü
Çeviri metninin kaynak içerikle uyumu, anlam bütünlüğü, eksik aktarımlar ve anlam değişiklikleri değerlendirilir.
Terim ve Kavram Kontrolü
Sektörel terimler, şirket içi kavramlar, ürün adları ve teknik ifadelerin tutarlılığı incelenir.
Yazım ve Dil Bilgisi
Dil bilgisi, yazım, noktalama ve cümle yapısına ilişkin hatalar kontrol edilir ve gerekli düzenlemeler yapılır.
Akıcılık ve Okunabilirlik
Metnin hedef dilde doğal, anlaşılır ve profesyonel bir anlatıma sahip olması için ifade düzenlemeleri yapılır.
Metin ve Belge Bütünlüğü
Başlıklar, bölüm adları, kısaltmalar, sayısal ifadeler ve belge içi referanslar proje kapsamına göre kontrol edilir.
Biçim ve Sunum Kontrolü
Belgenin yapısı, paragraf düzeni, başlık hiyerarşisi ve okunabilirliği teslimat gereksinimlerine göre değerlendirilir.
Hangi Belgeler İçin Revizyon ve Redaksiyon?
Kurumların iş süreçlerinde kullandığı farklı belge türleri, içerik ve terminoloji gereksinimlerine göre değerlendirilir.
Ticari Belgeler
Teklifler, sipariş belgeleri, ticari yazışmalar, satış dokümanları ve şirket tanıtım metinleri.
Hukuki ve Sözleşmesel Belgeler
Sözleşmeler, ticari anlaşmalar, gizlilik metinleri, şirket politikaları ve ihale dokümanları.
Finansal Belgeler
Finansal raporlar, mali tablolar, bütçe dokümanları, muhasebe belgeleri ve denetim raporları.
Teknik Dokümanlar
Teknik şartnameler, ürün katalogları, kullanım kılavuzları, talimatlar ve mühendislik dokümanları.
Kurumsal İletişim Metinleri
Kurumsal sunumlar, faaliyet raporları, web sitesi içerikleri, şirket duyuruları ve iş yazışmaları.
İnsan Kaynakları Belgeleri
İK politikaları, çalışan el kitapları, iş sözleşmeleri, görev tanımları ve kurum içi eğitim dokümanları.
Kurumsal Metinlerde Hangi Noktalara Dikkat Ediyoruz?
Her belgenin öncelikleri aynı değildir. Bir finansal raporda sayısal ifadelerin ve terimlerin tutarlılığı öne çıkarken teknik bir dokümanda talimatların açık ve doğru aktarılması önem kazanır.
Kaynak Metinle Uyum
Revizyon kapsamındaki çevirilerin kaynak içerikle anlam ve bilgi bakımından uyumu değerlendirilir.
Sektörel Terminoloji
Belgenin ait olduğu sektöre özgü kavramların ve şirketin tercih ettiği terimlerin kullanımı incelenir.
Kurumsal Anlatım
Metnin hedef kitlesine, kullanım amacına ve kurumun iletişim diline uygunluğu gözden geçirilir.
Sayısal ve Görsel Tutarlılık
Proje kapsamına bağlı olarak sayı, tarih, tablo, başlık, kısaltma ve belge içi referanslar kontrol edilir.
Metin Akışı
Cümle yapısı, paragraf geçişleri, anlatım bütünlüğü ve okunabilirlik değerlendirilir.
Dosya ve Teslimat Düzeni
Belgenin formatı, düzenlenebilirlik ihtiyacı ve teslimat beklentileri proje başında netleştirilir.
Revizyon ve Redaksiyon Süreci Nasıl İlerler?
Her çalışma, belgenin niteliği ve talep edilen kontrol seviyesine göre planlanır.
Belge Analizi
Belge türü, dil kombinasyonu, kaynak metin ve mevcut çeviri dosyaları değerlendirilir.
Kontrol Kapsamı
Revizyon, redaksiyon veya her iki çalışmanın birlikte yürütülmesi ihtiyaca göre belirlenir.
İnceleme ve Düzenleme
Belge, belirlenen kontrol başlıklarına göre incelenir ve gerekli düzeltmeler gerçekleştirilir.
Son Kontrol ve Teslimat
Çalışma, kararlaştırılan dosya formatı ve teslimat kapsamına göre tamamlanır.
Her Belge İçin Aynı Kontrol Listesi Yeterli Değildir
Kurumsal belgelerin içerik yoğunluğu, terminoloji yapısı ve kullanım amacı birbirinden farklıdır. Bu nedenle kontrol kapsamı, belgenin niteliğine göre belirlenir. Gerekli durumlarda mevcut terim listeleri ve şirketin önceki dokümanları da değerlendirmeye dahil edilir.
Revizyon ve Redaksiyon Hakkında Sık Sorulan Sorular
Kurumsal metin kontrolü ve düzenleme sürecine ilişkin temel bilgiler.
Revizyon ve redaksiyon arasındaki temel fark nedir?
Revizyon, mevcut çevirinin kaynak metinle karşılaştırılarak anlam, doğruluk ve terminoloji bakımından incelenmesidir. Redaksiyon ise metnin hedef dildeki yazım, dil bilgisi, anlatım ve akıcılık yönünden iyileştirilmesini kapsar.
Yalnızca mevcut çeviriler için mi hizmet veriyorsunuz?
Revizyon çalışması mevcut bir çeviri üzerinden yürütülür. Redaksiyon ise mevcut bir hedef dil metninin dil ve anlatım bakımından düzenlenmesini kapsayabilir. Projenin ihtiyacına göre uygun çalışma türü belirlenir.
Revizyon için kaynak metnin de iletilmesi gerekiyor mu?
Çevirinin kaynak metinle karşılaştırmalı olarak kontrol edilebilmesi için kaynak belge ve mevcut çeviri birlikte değerlendirilmelidir. Yalnızca hedef metin üzerinde yapılacak dil ve anlatım kontrolü ise redaksiyon kapsamında ele alınabilir.
Hangi dillerde revizyon ve redaksiyon hizmeti alınabilir?
Talep edilen kaynak ve hedef dil kombinasyonları proje başlangıcında değerlendirilir. Dil, belge türü, uzmanlık alanı ve çalışma kapsamı doğrultusunda uygun proje planı oluşturulur.
Teknik ve finansal belgeler için redaksiyon yapılabilir mi?
Evet. Teknik, finansal, ticari, hukuki ve diğer kurumsal belge türleri proje kapsamına göre değerlendirilebilir. Belgenin uzmanlık alanı ve terminoloji ihtiyacı çalışma planında dikkate alınır.
Mevcut terminoloji listemiz kontrol sürecinde kullanılabilir mi?
Evet. Şirketinizin kullandığı terim listeleri, önceki çeviriler ve referans dokümanlar paylaşılabilir. Bu kaynaklar, revizyon ve redaksiyon sürecinde terminoloji tutarlılığının değerlendirilmesine yardımcı olur.
Belgenin biçimlendirmesi de kontrol ediliyor mu?
Dosya yapısı, başlıklar, tablolar, numaralandırma ve biçimlendirme ihtiyaçları proje kapsamına göre değerlendirilebilir. Teslimat öncesinde beklenen dosya formatının belirtilmesi önemlidir.
Revizyon ve redaksiyon hukuki veya teknik onay yerine geçer mi?
Hayır. Bu hizmetler dil, çeviri ve metin kalitesine yönelik çalışmalardır. Hukuki görüş, teknik uygunluk onayı, mali denetim veya uzmanlık alanına ilişkin resmi onay hizmeti yerine geçmez.
Hizmet bireysel müşterilere yönelik midir?
Bu sayfadaki hizmetler şirketlerin ve kurumsal kuruluşların belge ve iletişim süreçlerine yönelik olarak tasarlanmıştır. Bireysel belge çevirisi hizmeti olarak sunulmamaktadır.
Kurumsal Dil ve Çeviri Çözümlerimizi Keşfedin
Revizyon ve redaksiyon çalışmalarını, diğer kurumsal çeviri ve dil yönetimi hizmetlerimizle birlikte değerlendirebilirsiniz.
Kurumsal Belgeleriniz İçin Dil Kalitesini Birlikte Yükseltelim
Revizyon veya redaksiyon ihtiyacınızı, belge türünü ve dil kombinasyonunu paylaşın. Projenize uygun kontrol kapsamını birlikte değerlendirelim.