Sözleşmeler ve Protokoller
Hizmet, satış, tedarik, distribütörlük, gizlilik, iş birliği ve diğer ticari sözleşmeler.
Hukuk Büroları
AY GLOBAL BRIDGE | SEKTÖREL ÇÖZÜMLER
Hukuk Büroları İçin Hukuki Belge Tercümesi
Ulusal ve uluslararası hukuk süreçlerinde kullanılan sözleşme, dava dosyası, hukuki görüş, şirket evrakı ve kurumsal yazışmalar için profesyonel tercüme çözümleri. Hukuk bürolarının çok dilli belge ve iletişim ihtiyaçlarını proje bazlı yaklaşımla ele alıyoruz.
HUKUK ALANINDA DİL VE BELGE YÖNETİMİ
Hukuk Bürolarının Çok Dilli Belge İhtiyaçlarına Yönelik Çözümler
Hukuk büroları; uluslararası müvekkiller, yabancı şirketler, farklı ülkelerdeki hukuk danışmanları, mahkemeler ve ticari kuruluşlarla yürüttükleri çalışmalarda çok sayıda belgeyle karşılaşır. Bu belgelerin farklı dillere aktarılması, hukuki terminolojinin ve metnin bağlamının doğru ele alınmasını gerektirir.
AY GLOBAL BRIDGE Hukuk Büroları Tercüme Çözümleri; avukatlık bürolarının ve hukuk departmanlarının profesyonel faaliyetlerinde kullandığı hukuki, ticari ve kurumsal dokümanlara yönelik tercüme hizmetlerini kapsar.
Sözleşmelerden dava dosyalarına, şirket belgelerinden hukuki yazışmalara kadar her içerik; belge türü, kullanım amacı, hedef dil ve ilgili hukuk alanının terminolojisi dikkate alınarak değerlendirilir.
Hukuki metinlerde yalnızca kelimeler değil, anlam ilişkisi de önemlidir
Hukuki belgelerde kavramların, taraf tanımlarının, yükümlülüklerin, tarihlerin ve atıfların tutarlı aktarılması gerekir. Bu nedenle çeviri sürecinde metnin bütünlüğü ve terminoloji kullanımı öncelikli olarak ele alınır.
HİZMET KAPSAMI
Hukuk Büroları İçin Tercüme Edilebilen Belge Türleri
Hukuk bürolarının farklı uzmanlık alanlarında ihtiyaç duyduğu belge ve dokümanlar, proje kapsamına göre tercüme sürecine dahil edilebilir.
Dava Dosyaları ve Dilekçeler
Dava dilekçeleri, cevap dilekçeleri, beyanlar, dosya ekleri ve hukuki süreçlerde kullanılan yazılı belgeler.
Mahkeme ve Karar Belgeleri
Mahkeme kararları, ara kararlar, gerekçeli kararlar ve yargılama sürecine ilişkin dokümanlar.
Hukuki Görüş ve Raporlar
Hukuki değerlendirme metinleri, mütalaalar, inceleme raporları ve danışmanlık dokümanları.
Şirketler Hukuku Belgeleri
Şirket ana sözleşmeleri, genel kurul kararları, yönetim kurulu kararları ve kurumsal kayıtlar.
İş ve İş Hukuku Belgeleri
İş sözleşmeleri, iş yeri politikaları, personel düzenlemeleri ve iş ilişkilerine yönelik hukuki metinler.
Tahkim ve Uyuşmazlık Belgeleri
Tahkim başvuruları, hakem kararları, uyuşmazlık yazışmaları ve alternatif çözüm süreçlerine ait dokümanlar.
Vekaletname ve Yetkilendirme Belgeleri
Vekaletnameler, yetki belgeleri, temsil dokümanları ve kurumsal yetkilendirme metinleri.
Gizlilik ve Veri Koruma Belgeleri
Gizlilik sözleşmeleri, veri işleme metinleri, politika dokümanları ve kişisel veri süreçlerine ilişkin kurumsal belgeler.
Fikri ve Sınai Mülkiyet Belgeleri
Marka, patent, lisans, telif ve fikri mülkiyet haklarına ilişkin sözleşme ve dokümanlar.
Resmi Kurum Yazışmaları
Kurumsal başvurular, resmi yazışmalar, bildirimler ve hukuki süreçlerle bağlantılı yazılı iletişimler.
Uluslararası Ticari Belgeler
Yabancı şirketlerle yürütülen işlemlerde kullanılan ticari evrak, teklif, fatura ve iş yazışmaları.
HUKUKİ UZMANLIK ALANLARI
Farklı Hukuk Alanlarında Belge Tercümesi
Hukuk bürolarının çalışma alanlarına göre farklı terminoloji ve belge türleri gündeme gelebilir. Projeler, ilgili dokümanların niteliğine göre değerlendirilir.
Ticaret ve şirketler hukuku
Uluslararası ticaret hukuku
İş ve sosyal güvenlik hukuku
Sözleşmeler hukuku
Fikri ve sınai mülkiyet hukuku
Tahkim ve uyuşmazlık çözümü
Bankacılık ve finans hukuku
Rekabet ve regülasyon alanları
Gayrimenkul ve inşaat hukuku
Veri koruma ve teknoloji hukuku
KURUMSAL ÇALIŞMA MODELİ
Hukuk Büroları İçin Tercüme Sürecimiz
Belgenin niteliği, terminoloji yoğunluğu, teslim beklentisi ve kullanım amacı doğrultusunda planlanan kontrollü bir iş akışı izlenir.
Belge ve Kapsam Analizi
Belge türü, ilgili hukuk alanı, kaynak ve hedef dil ile kullanım amacı değerlendirilir.
Terminoloji Planlaması
Hukuki kavramlar, taraf tanımları, özel terimler ve belge içi referanslar belirlenir.
Çeviri ve Kalite Kontrol
Metin hedef dile aktarılır; terminoloji, anlam bütünlüğü, atıflar ve biçim kontrol edilir.
Teslim ve Proje Tamamlama
Çalışma, üzerinde mutabık kalınan dosya formatı ve teslim planına göre paylaşılır.
Gizlilik ve dosya yönetimi: Müvekkil ve dosya bilgilerinin paylaşımı,
erişimi ve işlenmesi proje kapsamında belirlenen gizlilik esaslarına göre ele alınır.
Özel gizlilik, erişim veya veri işleme koşulları teklif aşamasında ayrıca netleştirilebilir.
ÇALIŞMA YAKLAŞIMIMIZ
Hukuki Belge Tercümesinde Önem Verdiğimiz Unsurlar
Hukuki Terminoloji Tutarlılığı
Hukuk alanına özgü kavramların ve terimlerin metnin bağlamına uygun şekilde kullanılmasına dikkat edilir.
Anlam ve Bağlamın Korunması
Taraflar, yükümlülükler, haklar, istisnalar ve koşullar arasındaki anlam ilişkisi gözetilir.
Belge Yapısının Korunması
Madde numaraları, başlıklar, tablolar, dipnotlar ve belge içi atıfların düzenine dikkat edilir.
Çok Dilli Dosya Yönetimi
Birden fazla dilde yürütülen projelerde belge adlandırma ve terminoloji tutarlılığı planlanabilir.
Gizlilik Odaklı Yaklaşım
Hukuki dosyalar ve müvekkil bilgileri, proje için belirlenen gizlilik ve erişim esasları çerçevesinde ele alınır.
Proje Bazlı Teslim Planı
Dosya hacmi, aciliyet, dil çifti ve biçimlendirme ihtiyacına göre çalışma takvimi oluşturulur.
SIKÇA SORULAN SORULAR
Hukuk Büroları İçin Tercüme Hizmetleri Hakkında
Hukuk bürolarına özel tercüme hizmeti hangi belgeleri kapsar?
Sözleşmeler, dava dosyaları, mahkeme kararları, hukuki görüşler, şirket belgeleri, vekaletnameler, tahkim dokümanları ve uluslararası hukuki yazışmalar içeriklerine göre değerlendirilebilir.
Hukuki sözleşmelerin tercümesi yapılabilir mi?
Evet. Ticari sözleşmeler, gizlilik sözleşmeleri, hizmet ve tedarik anlaşmaları, distribütörlük sözleşmeleri ve diğer hukuki metinler proje kapsamına göre tercüme edilebilir.
Dava dosyaları ve mahkeme kararları çevrilebilir mi?
Dava dilekçeleri, beyanlar, kararlar, dosya ekleri ve ilgili yargılama belgeleri tercüme talebi kapsamında değerlendirilebilir. Belgenin resmi kullanım amacı ve talep edilen onay koşulları önceden belirtilmelidir.
Hukuki tercümelerde yeminli tercüme veya noter onayı sağlanıyor mu?
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya başka bir resmi işlem gerekliliği belgenin kullanılacağı kurum ve ülkeye göre değişebilir. Bu tür taleplerin proje öncesinde belirtilmesi ve hizmet kapsamının ayrıca teyit edilmesi gerekir. Her belge için bu işlemlerin otomatik olarak sağlandığı varsayılmamalıdır.
Hukuk büroları için düzenli tercüme desteği alınabilir mi?
Evet. Düzenli dosya ve belge ihtiyacı bulunan hukuk büroları için dil çiftleri, belge hacmi, terminoloji tercihleri ve teslim sıklığı doğrultusunda sürekli veya dönemsel çalışma modeli değerlendirilebilir.
Müvekkil belgeleri gizlilik kapsamında ele alınıyor mu?
Belgelerin paylaşımı ve işlenmesi proje kapsamında belirlenen gizlilik esasları doğrultusunda ele alınır. Özel gizlilik sözleşmesi veya veri işleme koşulları gerekiyorsa bunlar teklif ve proje başlangıcında ayrıca değerlendirilmelidir.
Bir dosyanın tamamı yerine yalnızca belirli bölümleri çevrilebilir mi?
Evet. Tercüme ihtiyacı belgenin tamamı veya belirli bölümleri için tanımlanabilir. Kapsam, teklif öncesinde netleştirilir.
Hukuki tercüme hizmeti hukuki danışmanlık yerine geçer mi?
Hayır. Tercüme hizmeti, metnin başka bir dile aktarılmasına yöneliktir. Hukuki görüş, mevzuat yorumu, dava stratejisi veya hukuki danışmanlık hizmeti sunmaz.
Hukuk büromuz için nasıl teklif alabiliriz?
Belge türlerini, kaynak ve hedef dilleri, yaklaşık dosya hacmini ve teslim beklentinizi paylaşarak teklif talebinde bulunabilirsiniz. Özel biçimlendirme veya resmi kullanım koşulları varsa bunları da belirtmeniz önerilir.
İLGİLİ HİZMETLER
Hukuk Büroları İçin İlgili Tercüme Çözümleri
Hukuki belge ve kurumsal doküman ihtiyaçlarınız için diğer hizmet sayfalarımızı da inceleyebilirsiniz.
Hukuk Büronuzun Çok Dilli Belge Süreçlerini Birlikte Planlayalım
Hukuki belge ve dosyalarınızın tercüme ihtiyaçlarını, dil çiftlerini ve teslim beklentinizi paylaşın. Büronuza uygun çalışma kapsamını birlikte değerlendirelim.