Ticari Fatura ve Proforma Fatura
Uluslararası satış işlemlerinde kullanılan ticari faturalar, proforma faturalar ve ilgili açıklama metinleri.
Dış Ticaret ve İhracat
AY GLOBAL BRIDGE | SEKTÖREL ÇÖZÜMLER
Dış Ticaret ve İhracat Tercümesi
Uluslararası ticarette doğru belge, doğru terminoloji ve doğru iletişim büyük önem taşır. İhracat ve ithalat süreçlerinde kullanılan ticari evrakları, operasyonel yazışmaları ve kurumsal dokümanları hedef dile uygun şekilde aktarıyoruz.
ULUSLARARASI TİCARETTE DİL YÖNETİMİ
Dış Ticaret Süreçlerinizde Güvenilir Dil İletişimi
İhracat ve ithalat faaliyetleri, farklı ülkelerdeki müşteriler, tedarikçiler, lojistik firmaları, finans kuruluşları ve iş ortakları arasında yoğun bir belge trafiği oluşturur. Bu süreçte kullanılan dokümanların doğru çevrilmesi, ticari iletişimin ve operasyonel koordinasyonun önemli bir parçasıdır.
AY GLOBAL BRIDGE Dış Ticaret ve İhracat Tercümesi hizmeti; şirketlerin uluslararası ticaret faaliyetlerinde kullandığı ticari belgeleri, ihracat ve sevkiyat dokümanlarını, sipariş yazışmalarını ve kurumsal iletişim metinlerini kapsar.
Belgeler; kullanım amacı, hedef ülke, ilgili sektör ve metnin içeriği dikkate alınarak değerlendirilir. Ticari terminolojinin, belge bütünlüğünün ve sayısal bilgilerin tutarlı aktarılması çalışma sürecinin temel unsurlarıdır.
Her belge, ticari sürecin bir parçasıdır
Tekliflerden sipariş formlarına, faturalarından sevkiyat belgelerine kadar her dokümanın kendine özgü bir kullanım amacı bulunur. Çeviri sürecinde belgenin işlevi ve muhatabı dikkate alınarak uygun dil yaklaşımı belirlenir.
HİZMET KAPSAMI
İhracat ve İthalat Belgeleri İçin Tercüme Çözümleri
Dış ticaret operasyonlarında kullanılan farklı belge türleri, içerik ve kullanım amacına göre proje kapsamına dahil edilebilir.
Paketleme Listeleri
Ürün miktarı, ambalaj bilgileri, koli içerikleri, ağırlık ve ölçü detaylarını içeren paketleme dokümanları.
Menşe ve Dolaşım Belgeleri
Menşe şahadetnamesi ve dış ticaret süreçlerinde kullanılan dolaşım belgelerinin içerikleri.
Konşimento ve Taşıma Belgeleri
Deniz, hava ve kara taşımacılığında kullanılan taşıma dokümanları ve ilgili belge açıklamaları.
İhracat ve İthalat Sözleşmeleri
Uluslararası satış, tedarik, distribütörlük ve ticari iş birliği sözleşmeleri.
Sipariş ve Satın Alma Belgeleri
Sipariş formları, satın alma talepleri, sipariş teyitleri ve tedarik süreçlerine ilişkin dokümanlar.
Teklif ve Fiyatlandırma Dokümanları
Uluslararası müşterilere sunulan fiyat teklifleri, ürün teklifleri ve ticari koşul metinleri.
Gümrük Süreçlerinde Kullanılan Evraklar
Gümrük işlemleriyle bağlantılı ticari dokümanlar, ürün açıklamaları ve ilgili yazılı içerikler.
İhracat ve Sevkiyat Yazışmaları
Teslimat planları, sevkiyat bildirimleri, lojistik koordinasyon ve uluslararası operasyon yazışmaları.
Ürün Katalogları ve Teknik Açıklamalar
Ürün tanıtımları, teknik ürün bilgileri, özellik listeleri ve ihracat pazarlarına yönelik kataloglar.
Akreditif ve Ödeme Dokümanları
Akreditif metinleri, ödeme koşulları ve uluslararası ticari finansman süreçlerinde kullanılan belgeler.
Distribütörlük ve Bayilik Belgeleri
Distribütörlük anlaşmaları, bayilik koşulları ve uluslararası satış ağına yönelik kurumsal dokümanlar.
SEKTÖREL UZMANLIK
Hangi Dış Ticaret İşletmeleri İçin?
İhracat, ithalat ve uluslararası tedarik zincirinde faaliyet gösteren şirketlerin belge ve iletişim ihtiyaçlarına yönelik çözümler sunuyoruz.
İhracatçı ve ithalatçı şirketler
Dış ticaret departmanları
Üretim ve sanayi kuruluşları
Uluslararası tedarikçiler
Lojistik ve nakliye firmaları
Gümrük müşavirliği şirketleri
Distribütör ve bayi ağları
Uluslararası e-ticaret şirketleri
Enerji ve mühendislik şirketleri
Uluslararası satın alma ekipleri
ÇALIŞMA SÜRECİ
Dış Ticaret Tercümesi Nasıl İlerler?
Her proje, belgelerin türü ve ticari süreçteki kullanım amacı dikkate alınarak planlanır.
Belge Analizi
Belge türü, işlem kapsamı, hedef dil ve kullanım amacı değerlendirilir.
Terminoloji Planlaması
Sektörel terimler, ürün adları, ticari ifadeler ve belge terminolojisi belirlenir.
Çeviri ve Kontrol
Metin hedef dile aktarılır; sayısal veriler, terimler ve içerik bütünlüğü kontrol edilir.
Teslim ve Tamamlama
Çeviri, proje kapsamında belirlenen dosya formatı ve teslim düzenine uygun şekilde paylaşılır.
Önemli: Gümrük müşavirliği, mevzuat danışmanlığı veya resmi işlem takibi
bu tercüme hizmetinin kapsamına dahil değildir. Resmi kurumların belirli belge veya
onay şartları bulunuyorsa, bu koşulların ilgili kurumdan ayrıca teyit edilmesi gerekir.
ÇALIŞMA YAKLAŞIMIMIZ
Uluslararası Ticaret Belgelerinde Neye Dikkat Ediyoruz?
Ticari Terminoloji
Dış ticaret, lojistik, satın alma ve uluslararası satış alanlarında kullanılan terimlerin bağlama uygun aktarılması hedeflenir.
Sayısal Veri Tutarlılığı
Ürün miktarları, ölçüler, ağırlıklar, tarihler, para birimleri ve referans numaraları dikkatle kontrol edilir.
Belge Bütünlüğü
Başlıklar, tablolar, açıklamalar ve doküman bölümleri arasındaki anlam ilişkisi korunur.
Hedef Pazarın Dili
Çeviri dili belirlenirken hedef ülke, ticari muhatap ve metnin kullanım bağlamı dikkate alınır.
Gizlilik Odaklı Süreç
Ticari bilgiler ve şirket dokümanları, proje kapsamında belirlenen gizlilik ve erişim esasları doğrultusunda ele alınır.
Kurumsal Dil Tutarlılığı
Tekrarlanan belgelerde şirketin tercih ettiği terminoloji ve anlatım yaklaşımının tutarlı kullanılmasına önem verilir.
SIKÇA SORULAN SORULAR
Dış Ticaret ve İhracat Tercümesi Hakkında
İhracat belgeleri için tercüme hizmeti alabilir miyiz?
Evet. Ticari faturalar, paketleme listeleri, taşıma belgeleri, ürün açıklamaları, sipariş dokümanları ve diğer ihracat evrakları içeriklerine göre değerlendirilerek tercüme kapsamına alınabilir.
İthalat belgeleri de tercüme ediliyor mu?
Evet. Yurt dışındaki tedarikçilerden alınan ticari belgeler, ürün dokümanları, satın alma evrakları ve ithalat süreçlerinde kullanılan yazılı içerikler için proje bazlı çalışma planlanabilir.
Fatura ve paketleme listeleri birlikte çevrilebilir mi?
Evet. Aynı ticari işleme ait birden fazla belge birlikte değerlendirilebilir. Belgelerdeki ürün adları, miktarlar, referanslar ve diğer ortak bilgilerin tutarlılığına dikkat edilir.
Gümrük işlemleri için kullanılacak belgeler çevrilebilir mi?
Gümrük süreçleriyle bağlantılı ticari ve operasyonel belgeler tercüme kapsamına alınabilir. Ancak ilgili kurumun talep ettiği yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya başka bir resmi koşul bulunuyorsa bu gereklilik ayrıca teyit edilmelidir.
Birden fazla dilde ihracat dokümanı hazırlatabilir miyiz?
Talep edilen dil çiftleri ve belge kapsamı değerlendirilerek çok dilli projeler planlanabilir. Uygun dil seçenekleri teklif aşamasında netleştirilir.
Ürün katalogları ve teknik ürün açıklamaları da bu hizmete dahil mi?
Evet. İhracat pazarlarında kullanılacak ürün katalogları, teknik açıklamalar, özellik listeleri ve ürün tanıtım metinleri içeriklerine göre değerlendirilebilir. Daha kapsamlı teknik dokümanlar için teknik belge tercümesi hizmetimiz de incelenebilir.
Düzenli ihracat yapan şirketler için sürekli tercüme desteği alınabilir mi?
Evet. Düzenli belge ve yazışma ihtiyacı bulunan şirketler için belge hacmi, dil çiftleri, teslim sıklığı ve iş akışı doğrultusunda sürekli veya dönemsel çalışma modeli değerlendirilebilir.
Tercüme süresi nasıl belirleniyor?
Belge sayısı, metin yoğunluğu, dil çifti, biçimlendirme ihtiyacı ve teslim tarihi dikkate alınarak proje bazında süre planlaması yapılır.
Dış ticaret tercümesi için nasıl teklif alabilirim?
Belge türlerini, kaynak ve hedef dilleri, tahmini dosya hacmini ve teslim beklentinizi paylaşarak AY GLOBAL BRIDGE üzerinden teklif talebinde bulunabilirsiniz.
İLGİLİ HİZMETLER
Dış Ticaret Süreçlerinizi Destekleyen Diğer Çözümler
Uluslararası ticaret faaliyetlerinizde ihtiyaç duyabileceğiniz diğer kurumsal belge tercümesi hizmetlerini inceleyin.
Uluslararası Ticaretinizde Dil Engellerini Aşın
İhracat ve ithalat belgelerinizin tercüme ihtiyaçlarını, hedef dillerinizi ve proje kapsamınızı paylaşın. Şirketiniz için uygun çalışma planını birlikte değerlendirelim.